Glossaire anglais-japonais de la grossesse et la maternité

Version .pdf à télécharger GlossaireMaterniteAng_Jp

Pregnancy Ninshin 妊娠
Acupressure Shiatsu 指圧
Acupuncture Hari
Amniocentesis Y_sui kensa 羊水検査
Amniotic fluid Y_sui 羊水
Amniotic sac Y_maku 羊膜
Anemia Hinketsu 貧血
Anus K_mon 肛門
Bleeding Shukketsu 出血
Blood test Ketsueki kensa 血液検査
Blood type Ketsueki-gata 血液型
Braxton-Hicks contractions Zenku jintsuu 前駆陣痛
Cervix Shikyuuk_ 子宮口
Constipation Benpi 便秘
Cramps Shuushuku 収縮
Diarrhea Geri 下痢
Doppler Doppulaa ドップラー
Due date Yoteibi 予\u23450 ’è日
Ectopic pregnancy Shikyuugai ninshin 子宮外妊娠
Edema Mukumi むくみ
Emergency Kinkyuu 緊急
Engagement (of fetal head) Kotei (jit_) 固定(児頭)
Female doctor Joi 女医
Fetal heartbeat Taiji shinpaku 胎児心拍
Fetus Taiji 胎児
Genetic counseling Iden s_dan 遺伝相談
Gestational diabetes Ninshin t_ny_-by_ 妊娠糖尿病
Group B streptococcus B-gata y_renkin B型溶連菌
Gynecologist Fujinka-i 婦人科医
Heartburn Muneyake 胸焼け
Hemorrhoids Ji
High blood pressure K_-ketsuatsu 高血圧
Infection Kansen 感染
Inverted nipple Kanbotsu nyuut_ 陥没乳頭
Iron supplement Tetsu-zai 鉄剤
Last menstrual period Saishuu gekkei 最終月経
Low blood pressure Tei-ketsuatsu 低血圧
Midwife Josanshi 女産師
Midwifery clinic Josan’in 助産院
Miscarriage Ryuuzan 流産
Morning sickness Tsuwari つわり
Mother & Child Health Handbook Boshitech_ 母子手帳
Moxibustion Okyuu お灸
Nausea Hakike 吐き気
Nurse Kangoshi 看護師
Obstetrician Sanka-i 産科医
Ovarian cyst Rans_ n_shu 卵巣膿腫
Ovulation Hairan 排卵
Overdue Kaki ninshin 過期妊娠
Pap smear Shikyuu gan kensa 子宮がん検査
Pelvic/internal exam Naishin 内診
Pelvis Kotsuban 骨盤
Pelvic floor muscles Kotsuban-tei kinniku 骨盤低筋肉
Period/menstruation Gekkei 月経
Pregnant woman Ninpu 妊婦
Prenatal Sanzen 産前
Rectum Chokuch_ 直腸
Spotting Sh_ry_ no shukketsu 少量の出血
Stethoscope Ch_shinki 聴診器
Sweeping of membranes Ranmaku hakuri 卵膜剥離
Threatened miscarriage Seppaku ryuuzan 切迫流産
Toxemia Ninshin chuudoku-sh_ 妊娠中毒
Twins Futago 双子
Ultrasound scan/sonogram Ch_ onpa kenshin 超音波検診
Uterine fundus Shikyuu-tei 子宮底
Uterine fibroid Shikyuu kinshu 子宮筋腫
Uterus Shikyuu 子宮
Vagina Chitsu
Vaginal discharge Orimono おりもの

Labor & Birth Jintsuu to shussan 陣痛と出産
Adrenalin Adorenarin アドレナリン
Analgesic Chintsuu-zai 鎮痛剤
Anesthesia Masui 麻酔
Anesthesiologist Masuika-i 麻酔科医
Artificial rupture of membranes/amniotomy Jink_ hamaku 人工破膜
Augmentation Jintsu sokushin 陣痛促進
Bath Ofuro お風呂
Birth canal Sand_ 産道
Breathing pattern kokyuu-h_ 呼吸法
Breech Sakago 逆子
Castor oil Himashi yu ひまし油
Catheter Kateiteru, kuda カテーテル、管
Cesarean Tei_ sekkai 帝王切開
Contraction Jintsuu, shuushuku 陣痛、収縮
Crowning Hairin 排臨
Deep breath Shin-kokyuu 深呼吸
Delivery room Bunben shitsu 分娩室
Delivery table Bunben-dai 分娩台
Demerol/pethedine Meperediin メペレヂン
Dilate Hiraku 開く
Dilation Kaidai 開大
Effacement Keikanch_ ga mijikaku naru
Electronic fetal monitor/CTG Bunben kanshi s_chi, monitaa
分娩監視装置、モニター
Endorphins Endorufin エンドルフィン
Enema Kanch_ 浣腸
Epidural K_gai masui 郊外麻酔
Episiotomy Ein sekkai 会陰切開
Father attending birth Otto tachiai bunben 夫立ち会い分娩
Fetal distress Taiji kashi 胎児仮死
Forceps Kanshi 鉗子
Full dilation Zen-kaidai 全開大
Gas & air/nitrous oxide/laughing gas Sh_ki masui 笑気麻酔
General anesthesia Zenshin masui 全身麻酔
Hemorrhage Dai-shukketsu 大出血
Homebirth Jitaku shussan 自宅出産
Hyperventilation Ka-kanki 過換気
Incision area Kizu-guchi 傷口
Induction of labor Jintsuu yuuhatsu 陣痛誘発
Injection Chuusha 注射
IV (intravenous infusion) Tenteki 点滴
Labor Jintsuu 陣痛
Labor room Jintsuu shitsu 陣痛室
Local anesthesia Kyokubu masui 局部麻酔
Massage Massaaji マッサージ
Meconium staining Taiben senshoku 胎便染色
Medical intervention Iry_ kainyuu 医療介入
Mucus plug/bloody show Oshirushi しるし、産徴
Muscle relaxant Kinshikan-zai 筋弛緩剤
Normal delivery Seij_ bunben 正常分娩
Nothing by mouth Zesshoku 絶食
Oxygen Sanso 酸素
Oxytocic drugs Shikyuu shuushuku-zai 子宮収縮材
Oxytocin Okushitoshin オキシトシン
Perineal support Ein hogo 会陰保護
Perineal tear Ein ressh_ 会陰裂傷
Perineum Ein-bu 会陰部
Placenta Taiban 胎盤
Placenta abruptia Taiban s_ki hakuri 胎盤早期はくり
Placenta previa Zenchi taiban 前置胎盤
Position during delivery Bunben tai-i 分娩体位
Precipitous birth Kyuuzan 急産
Premature birth S_zan 早産
Premature(pre-labor) rupture of membranes Zenki hasui 前期破水
Prolapsed cord Saitai dasshutsu 臍帯脱出
Prostoglandin Purosutaguranjin プロスタグランヂン
Push Ikimu 息む
Relax Rirakkusu リラックス
Rupture of membranes/waters broke Hasui 破水
Sedative Chinsei-zai 鎮静剤
Shave (pubic area) Teim_ 剃毛
Spinal anesthesia Sekizui masui 脊髄麻酔
Squat Shagamu しゃがむ
Stages of labor (1st,2nd,3rd) Bunben dai (ikki, niki, sanki)
分娩第(一期,二期、三期)
Stillbirth Shizan, tanj_-shi 死産、誕生死
Suture H_g_ 縫合
Transition Ik_ki 移行期
Umbilical cord Heso no o, saitai へその緒、臍帯
Vacuum/ventouse Kyuuin 吸引
Vaginal delivery Keichitsu bunben 経膣分娩
Waterbirth Suichuu shussan 水中出産

Postpartum Sanjokuki 産褥期
Afterpains Ko-jintsuu 後陣痛
Antibiotic K_seizai 抗生剤
Baby Akachan 赤ちゃん
Bathing Nyuuyoku 入浴
Birth certificate Shussei sh_mei-sho 出生証明書
Bowel movement Otsuuji お通じ
Cervical cap
Circumcision Katsurei, h_kei rinsetsu jutsu 割礼、包茎輪切術
Condom Kond_m コンドーム
Contraception Hinin 避妊
Diaper Omutsu おむつ
Diaphragm/pessary Pessari ペッサリ
Eye medication Me-gusuri 目薬
Hearing test Ch_sei n_kan hann_ 調整脳幹反応
Home visit H_mon 訪問
IUD Shikyuu-nai hinin kigu 子宮内避妊器具
Laxative Benpi-yaku 便秘薬
Lochia Orimono, oro おりもの、悪露
Meconium Taiben 胎便
Neonatal intensive care unit (NICU) Shinseiji shuuchuu chiry_ shitsu
新生児集中治療室
Newborn Shinseiji 新生児
Nursery Shinseiji shitsu 新生児室
Pericare bottle Gai-inbu sh_doku-ki 外陰部消毒器
(The) Pill Piru, keik_ hinin-yaku ピル、経口避妊薬
Postnatal Sango 産後
Rooming in Boshi d_shitsu 母子同室
Sanitary pad Napukin ナプキン
Vernix Taishi 胎脂
Vitamin K Bitamin kei ビタミン K

Breastfeeding Bonyuu ikuji, junyuu 母乳育児、授乳
Areaola Nyuurin 乳倫
Bottle Honyuubin 哺乳瓶
Breast Nyuub_, oppai, ochichi 乳房、おっぱい、お乳
Breast massage Nyuub_ masaaji 乳房マッサージ
Breast pump Sakunyuuki 搾乳機
Breastfeeding room Junyuu shitsu 授乳室
Breastmilk Bonyuu 母乳
Colostrum Shonyuu 初乳
Ducts Nyuukan 乳管
Engorged breasts Oppai ga hatte iru おっぱいが張っている
(to) express breastmilk Sakunyuu suru 搾乳する
Formula Jink_nyuu, miruku 人工乳、ミルク
Glucose water T_sui 糖水
Jaundice ’dan 黄疸
Latch on Suitsuku, kyuuchaku 吸い付く、吸着
Low blood sugar Tei-Kett_ 低血糖
Mammary gland Nyuusen 乳腺
Mastitis Nyuusen’en 乳腺炎
Mixed feeding Kong_ eiy_ 混合栄養
Nipple Nyuut_, chikubi 乳頭、乳首
Nipple shield Sheerudo シールド
Pacifier/dummy Oshaburi おしゃぶり
Plugged duct Nyuukan ga tsumatte iru 乳管が詰まっている
Suckle Suu 吸う
Syringe Chuushakki 注射器
Weight Taijuu 体重

Conversations:
My mucus plug came out. Shirushi ga arimashita しるしがありました。
(I think) my waters broke. Hasui shita (to omoimasu) 破水した(と思います。)
My contractions are 10 (5) minutes apart. Itami/jintsu wa juppun (go-hun) oki desu. 痛み/陣痛は十\u20998 •ª(五分)おきです。
I need to go to the bathroom./I have to pee! Toire ni ikitai desu./Oshikko shitai! トイレに行きたいです。/おしっこしたい!
I have to poo!/defecate. Unko shitai!/ Daiben ga des. うんこしたい!/大便が出そう。
I want to push. Ikimitai desu. 息みたいです。
The baby is coming (out) now! Akachan ga des_! 赤ちゃんが出そう!
Please call the doctor/nurse/midwife. Oisha-san/kangoshi-san/josanshi-san wo yonde kudasai. お医者さん/看護師さん/助産師さんを呼んで下さい。
Who are you? Donata-san desuka? 何方さんですか。
What are you doing? Nani wo shite imasuka? 何をしていますか。
Is it (absolutely) necessary? (D_ shitemo) hitsuy_ desuka. (どうしても)必要ですか。
Please don’t do that. Sore wo shinai de kudasai. それをしないで下さい。
We would like to discuss it privately. Puraibetto de sodan shitai desu. プライベットで相談したいです。
May I get up? Okitemo ii desuka? 起きても良いですか。
Please bring me my baby. Akachan wo tsurete kite kudasai. 赤ちゃんを連れて来て下さい。
I want to see my baby now./May I see my baby? Akachan ni aitai desu./Akachan ni attemo ii desuka? 赤ちゃんに会いたいです。/赤ちゃん会っても良いですか

I want to breastfeed. Oppai agetai desu. おっぱいあげたいです。
My nipples are sore. Chikubi ga itai desu. 乳首が痛いです。
Please help me. Tetsudatte moraimasuka. 手伝ってもらいますか。
Please show me. Misete kudasai. 見せて下さい。
That hurts./I’m in pain. Itai desu. 痛いです。
I need pain relief medication. Itami-dome ga hoshii desu. 痛み止めが欲しいです。
I’m thirsty. Nodo ga kawaita. 喉が乾いた。
I’m hungry. Onaka ga suita. お腹がすいた。
I need a drink of water. Omizu wo nomitai desu. お水を飲みたいです。
I’m cold. Samui desu. 寒いです。
I’m hot. Atsui desu. 熱いです。
Please call my husband. Otto wo yonde kudasai. 夫を呼んで下さい。
This is an emergency. Kinkyuu desu. 緊急です。
I’m scared. Kowai desu. 怖いです。
I’m having trouble understanding. Yoku wakarimasen. 良く分かりません。
Please explain (it to me). Setsumei shite moraimasuka. 説明してもらいますか。
Would you call someone who speaks English, please. Eigo ga dekiru kata wo yonde moraimasuka. 英語ができる方を呼んでもらいますか。
Something is not quite right. Chotto hen desu. ちょっと変です。